Maman en Irlande
Maman-en-Irlande a plus de 6ans et compte plus de 700 membres. Une vraie mine d'or! Ancienne ou toute nouvelle, soyez la bienvenue, mettez-vous a l'aise et venez papoter!
Derniers sujets
» Parler de la mort à nos enfants
Ven 10 Nov 2017 - 21:20 par Gae Lig

» Sortie au pub Dublin 15 / Dublin ouest
Lun 23 Oct 2017 - 20:49 par Loune

» Playdates Clontarf Dublin centre
Mer 4 Oct 2017 - 14:47 par Gae Lig

» Se lancer dans l'aventure de l'expat en Irlande... l'idée nous séduit de plus en plus ...
Mar 3 Oct 2017 - 18:35 par Angharaad

» zero waste home
Lun 2 Oct 2017 - 12:18 par Gae Lig

» Ou trouver du vinaigre blanc menager ?
Jeu 28 Sep 2017 - 19:36 par Gae Lig

» formalités en urgence
Jeu 21 Sep 2017 - 21:49 par kiwikiwi

» se loger en irlande
Jeu 21 Sep 2017 - 21:21 par choubi

» Ecole
Mar 19 Sep 2017 - 9:59 par Cha85

» Parents d'enfants bilingues
Lun 18 Sep 2017 - 14:30 par maman

» chaines youtubes pour nos petits curieux
Sam 9 Sep 2017 - 9:23 par Angharaad

» Exemption de la VRT pour une voiture venant de France
Sam 9 Sep 2017 - 9:00 par Isa7126

» administration pour un retour en france
Lun 4 Sep 2017 - 18:08 par Angharaad

» Parents d'enfants bilingues
Jeu 31 Aoû 2017 - 18:50 par PSYasmine

» Parents d'enfants bilingues
Jeu 31 Aoû 2017 - 18:42 par PSYasmine

Sondage

Comment avez-vous connu le forum?

17% 17% [ 21 ]
1% 1% [ 1 ]
5% 5% [ 6 ]
65% 65% [ 79 ]
12% 12% [ 15 ]

Total des votes : 122

Like us on Facebook!

traduction acte de naissance

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

traduction acte de naissance

Message par emmaj le Lun 11 Aoû 2014 - 11:11

Bonjour, 
J'ai besoin de faire traduire mon acte de naissance en anglais, avez vous des adresses sur Dublin?
avatar
emmaj
Hyper-actif

Nombre de messages : 1380
Age : 39
Date d’arrivée en Irlande : Octobre 2000
Date d'inscription : 23/09/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduction acte de naissance

Message par ArrachartMJ le Lun 11 Aoû 2014 - 12:16

Hello,

j'ai fais appel a eux pour notre acte de mariage :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

ils sont au coin de Oconneil st et les quais. Smile
avatar
ArrachartMJ
Super parent

Nombre de messages : 642
Age : 34
Date d’arrivée en Irlande : allers retours depuis juin 2012 mais arrivée définitive le 31/01/2013.


Date d'inscription : 04/04/2013

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduction acte de naissance

Message par emmaj le Lun 11 Aoû 2014 - 13:43

Merci ☺
avatar
emmaj
Hyper-actif

Nombre de messages : 1380
Age : 39
Date d’arrivée en Irlande : Octobre 2000
Date d'inscription : 23/09/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduction acte de naissance

Message par choubi le Lun 11 Aoû 2014 - 20:13

un autre teste et approuve pas trop loin de chez toi:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

_________________
3 petits schtroumpfs de 11 ans, 9 ans et 6 ans
avatar
choubi
Imbattable

Nombre de messages : 6904
Age : 38
Date d’arrivée en Irlande : Jan 2006
Date d'inscription : 10/06/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduction acte de naissance

Message par Invité le Lun 11 Aoû 2014 - 20:50

Dans pas mal de mairies en france on propose maintenant un acte de naissance plurilingue (français, anglais, espagnol). ça vaut le coup de vérifier avant de dépenser 30 euros... 
La dernière adresse, le patron est très sympa, je recommande. 
A plus

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: traduction acte de naissance

Message par emmaj le Mar 12 Aoû 2014 - 8:42

Super merci, en effet ils sont juste a côté ! Pratique!
avatar
emmaj
Hyper-actif

Nombre de messages : 1380
Age : 39
Date d’arrivée en Irlande : Octobre 2000
Date d'inscription : 23/09/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduction acte de naissance

Message par nawelelfe le Mar 12 Aoû 2014 - 15:35

Coucou Emmaj,

je sais que certaines Mairie le proposent en plurilingue et on peut faire la demande en ligne!
avatar
nawelelfe
Expert

Nombre de messages : 345
Age : 32
Date d’arrivée en Irlande : 2008
Date d'inscription : 18/01/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduction acte de naissance

Message par emmaj le Mer 13 Aoû 2014 - 9:34

Merci Nawelelfe, j'en ai fait une demande a ma mairie de naissance mais je ne pense pas qu'ils le proposent...
avatar
emmaj
Hyper-actif

Nombre de messages : 1380
Age : 39
Date d’arrivée en Irlande : Octobre 2000
Date d'inscription : 23/09/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduction acte de naissance

Message par emmaj le Lun 18 Aoû 2014 - 14:26

Ah elle est belle l'administration française... Sérieusement, a chaque fous que j'appelle je me demande si je ne suis pas victime dun canular téléphonique tellement ils sont nuls!
Alors la semaine dernirre, je remplis le formulaire en ligne pour demander un acte de naissance. Dans la case ' commentaires' j'ajoute qu'il me faut un certificat plurilingue. N'étant pas sûre qu'ils le proposent j'appelle aujourd'hui pour vérifier. La dame qui me répond (du bureau état civil donc) me répond "ah je ne sais pas du tout madame"... Déjà, pas terrible. Bref elle se renseigne et me dit que oui, ils le proposent. Hourra ! Ah ben non, " par contre si vous avez fait votre demande la semaine derniere , on n'en a pas traité..." Elle part donc vérifier. Non il NY a pas de demande a votre nom. OK donc je vais refaire une demande, je lui demande si je peux la faire la tout de suite au téléphone vu que je suis dans le service. Je l'entend qui demande à sa supérieure " elle peut la faire maintenant au téléphone sa demande la dame vu que je suis en train de lui parler?"
 Non il faut le faire en ligne. Bon, OK alors. Sur le même formulaire qui na pas marché la première fois. Voui, voilà madame.
😵
Ça releve du sketch...

Rant over...
avatar
emmaj
Hyper-actif

Nombre de messages : 1380
Age : 39
Date d’arrivée en Irlande : Octobre 2000
Date d'inscription : 23/09/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduction acte de naissance

Message par Loune le Lun 18 Aoû 2014 - 14:41

ah ah excellent! Pourquoi faire simple...

_________________
Maël est né en octobre 2004, Elliot est né en août 2007
avatar
Loune
Imbattable

Nombre de messages : 8389
Age : 44
Date d’arrivée en Irlande : Aout 1999
Date d'inscription : 09/03/2008

Revenir en haut Aller en bas

Prix?

Message par Mandy26 le Jeu 13 Nov 2014 - 19:23

Bonsoir, cela vous a coûté combien pour la traduction d'un acte de mariage à ces adresses?
avatar
Mandy26
Timide

Nombre de messages : 13
Age : 29
Date d’arrivée en Irlande : 1/10/2014
Date d'inscription : 03/11/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduction acte de naissance

Message par choubi le Jeu 13 Nov 2014 - 20:22

De mémoire c'est dans les 20 euros par page.

_________________
3 petits schtroumpfs de 11 ans, 9 ans et 6 ans
avatar
choubi
Imbattable

Nombre de messages : 6904
Age : 38
Date d’arrivée en Irlande : Jan 2006
Date d'inscription : 10/06/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduction acte de naissance

Message par Orya le Ven 2 Jan 2015 - 9:38

Dites, pour le Child Benefit c'est un acte de naissance traduit que l'on doit envoyer ou le français suffit?
avatar
Orya
Expert

Nombre de messages : 215
Age : 40
Date d’arrivée en Irlande : 29/09/2014
Date d'inscription : 19/05/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduction acte de naissance

Message par choubi le Sam 3 Jan 2015 - 8:45

a l'epoque (il y a 9 ans deja....) j'avais donne le papier original en francais et c'etait passe.

_________________
3 petits schtroumpfs de 11 ans, 9 ans et 6 ans
avatar
choubi
Imbattable

Nombre de messages : 6904
Age : 38
Date d’arrivée en Irlande : Jan 2006
Date d'inscription : 10/06/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduction acte de naissance

Message par Orya le Mar 27 Jan 2015 - 8:30

Ah mince, je viens de voir sur le formulaire qu'il faut faire certifier le certificat de naissance à la Guarda... Quelau'un a déjà fait ça?
avatar
Orya
Expert

Nombre de messages : 215
Age : 40
Date d’arrivée en Irlande : 29/09/2014
Date d'inscription : 19/05/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduction acte de naissance

Message par Lydie8 le Mar 27 Jan 2015 - 11:54

Tu as juste a aller dans un Garda station et ils te mettent un tampon.

Lydie8
Bavard

Nombre de messages : 130
Age : 40
Date d’arrivée en Irlande : 11 Octobre 2005 - départ 17 août 2015
Date d'inscription : 21/06/2012

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduction acte de naissance

Message par leopardfamily le Jeu 29 Jan 2015 - 16:59

J'ai fais la demande de child benefit à l'automne 2014 et l'acte de naissance de mon enfant en français leur a suffit, sans le faire tamponner par la Guarda. Il me semble qu'ils exigent cela pour les actes hors E.U

leopardfamily
Timide

Nombre de messages : 31
Age : 30
Date d’arrivée en Irlande : De retour depuis le 1er avril 2014
avec 1 petit léopard
Date d'inscription : 19/05/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduction acte de naissance

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum