Maman en Irlande
Maman-en-Irlande a plus de 6ans et compte plus de 700 membres. Une vraie mine d'or! Ancienne ou toute nouvelle, soyez la bienvenue, mettez-vous a l'aise et venez papoter!
Derniers sujets
» formalités en urgence
Hier à 21:49 par kiwikiwi

» se loger en irlande
Hier à 21:21 par choubi

» Ecole
Mar 19 Sep 2017 - 9:59 par Cha85

» Parents d'enfants bilingues
Lun 18 Sep 2017 - 14:30 par maman

» Sortie au pub Dublin 15 / Dublin ouest
Sam 9 Sep 2017 - 14:09 par Gae Lig

» chaines youtubes pour nos petits curieux
Sam 9 Sep 2017 - 9:23 par Angharaad

» Exemption de la VRT pour une voiture venant de France
Sam 9 Sep 2017 - 9:00 par Isa7126

» administration pour un retour en france
Lun 4 Sep 2017 - 18:08 par Angharaad

» Parents d'enfants bilingues
Jeu 31 Aoû 2017 - 18:50 par PSYasmine

» Parents d'enfants bilingues
Jeu 31 Aoû 2017 - 18:42 par PSYasmine

» Sortie au pub, Dublin Nord Est
Mer 30 Aoû 2017 - 6:47 par choubi

» ouvrir un compte en banque
Ven 25 Aoû 2017 - 21:11 par PauCot

» Jeune maman à Dublin
Ven 25 Aoû 2017 - 9:46 par StephanieD15

» le PPS number
Jeu 17 Aoû 2017 - 10:41 par Florence92

» projet expat
Lun 14 Aoû 2017 - 13:45 par Gae Lig

Sondage

Comment avez-vous connu le forum?

18% 18% [ 21 ]
1% 1% [ 1 ]
5% 5% [ 6 ]
64% 64% [ 77 ]
13% 13% [ 15 ]

Total des votes : 120

Like us on Facebook!

faire traduire des documents officiels

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

faire traduire des documents officiels

Message par Angharaad le Mar 18 Juin 2013 - 19:05

Bonjour,

Est-ce que l'ambassade aurait un service de traduction de documents ? Ca prend longtemps ? c'est cher ?
Pour des documents officiels, faut-il avoir un tampon quelconque qui dit que la traduction est valide ?


merci Wink
avatar
Angharaad
Hyper-actif

Nombre de messages : 1713
Age : 37
Date d’arrivée en Irlande : le 4 janvier 2012
Date d'inscription : 14/12/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: faire traduire des documents officiels

Message par boubou le Mar 18 Juin 2013 - 19:33

Bonjour Angharrad, non l'ambassade n'a pas de service de traduction, mais si tu les appelles ils te donnerons les coordonnées d'entreprises qui proposent le service. 
Personnellement, je demande a la traductrice (du Havre) qui a fait les traduction anglais vers français pour les papiers de mon homme. Je peux te donner son adresse en mp, elle est très pro.
Et oui, normalement, tu dois utiliser un traducteur assermenté pour les traduction. A moins que ce ne soit pas spécifié.
avatar
boubou
Super parent

Nombre de messages : 660
Age : 36
Date d’arrivée en Irlande : Novembre 2011
Date d'inscription : 31/10/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: faire traduire des documents officiels

Message par Angharaad le Mar 18 Juin 2013 - 20:15

celle dont tu parles est-elle assermentée ? Elle utilise un tampon pour le prouver ?
avatar
Angharaad
Hyper-actif

Nombre de messages : 1713
Age : 37
Date d’arrivée en Irlande : le 4 janvier 2012
Date d'inscription : 14/12/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: faire traduire des documents officiels

Message par boubou le Mar 18 Juin 2013 - 21:55

Oui elle est assermentée, et elle tamponne et signe l'original et sa traduction.
avatar
boubou
Super parent

Nombre de messages : 660
Age : 36
Date d’arrivée en Irlande : Novembre 2011
Date d'inscription : 31/10/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: faire traduire des documents officiels

Message par Angharaad le Mar 18 Juin 2013 - 22:11

merci !
avatar
Angharaad
Hyper-actif

Nombre de messages : 1713
Age : 37
Date d’arrivée en Irlande : le 4 janvier 2012
Date d'inscription : 14/12/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: faire traduire des documents officiels

Message par choubi le Mer 19 Juin 2013 - 7:40

Sinon j'ai une adresse sur Dublin 3, un francais a qui on fait appel a chaque fois qu'on a besoin d'une traduction officielle.

_________________
3 petits schtroumpfs de 11 ans, 9 ans et 6 ans
avatar
choubi
Imbattable

Nombre de messages : 6903
Age : 37
Date d’arrivée en Irlande : Jan 2006
Date d'inscription : 10/06/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: faire traduire des documents officiels

Message par Loune le Mer 19 Juin 2013 - 8:38

Angharaad, j'ai une adresse sur Clonsilla (Dublin 15), certifiee, documents tamponnés, etc... c'est elle qui avait traduit notre Pacs pr le Revenue. Ca fait lgtps que je n'ai pas fait appel a elle, faudrait verifier si elle exerce tjrs, pour le Pacs ca m'avait coute 30 eur, et fait en 24h.

Je crois que c'est elle :

A1 Documentation
Address: Clonsilla, Dublin 15
Landline: [url=tel:+35318225526]01 822 5526[/url]
Category: Translation

J'ai le papier a la maison, faudrait que je verifie ce soir si ca t'interesse.

_________________
Maël est né en octobre 2004, Elliot est né en août 2007
avatar
Loune
Imbattable

Nombre de messages : 8382
Age : 44
Date d’arrivée en Irlande : Aout 1999
Date d'inscription : 09/03/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: faire traduire des documents officiels

Message par Gae Lig le Jeu 20 Juin 2013 - 21:36

sinon j'ai trouve ca sur le site de l'ambassade: [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Gae Lig
Imbattable

Nombre de messages : 2035
Age : 36
Date d’arrivée en Irlande : 31/01/07
Date d'inscription : 17/01/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: faire traduire des documents officiels

Message par elise61 le Ven 21 Juin 2013 - 20:28

Coucou,
J'arrive un peu tard, mais j'ai utilise cette boite la http://www.frenchtranslations.ie/ 
la semaine derniere.
Ils ont traduit mon acte de naissance en 24h pour 25 euros.
La fille est tres sympa.
Voila!
avatar
elise61
Bavard

Nombre de messages : 166
Age : 35
Date d’arrivée en Irlande : 01/10/12
Date d'inscription : 10/11/2012

Revenir en haut Aller en bas

Re: faire traduire des documents officiels

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum